Thứ Sáu, 17 tháng 7, 2015

Le Murmure Du Vent - Gió Thì Thầm














Le Murmure Du Vent

Le murmure du vent ,
apporte le chant ,
des terres
lointaines
apporte le chant .
d’un pays lointain
incertain

Il va
de plaine en
apaisant
toute peine

Le murmure du vent ,
apporte le chant .
d’un pays lointain .
incertain

( Bertrand Sachs )
                                              
***

Gió Thì Thầm


Mang tiếng ca u hoài .
Từ những miền  xa vắng,
Xao xuyến ngập hồn ai !

Trong tiếng gió thì thầm ,
Mang về bao dư âm .
Từ nơi đâu vô định ,
Bay về một chử “ tâm “!

Qua ruộng đồng bao la  ,
Gió thì thầm thiết tha .
Đem tình thương gieo khắp ,
Lau mắt ai lệ nhòa !

Gió thì thầm vi vu ,
Buồn như tiếng hát ru  .
Từ một nơi xa  lắm ,
Trong sương khói mịt mù !

Mailoc phỏng tác     
          
****

Gió Thì Thầm

Vẳng nghe tiếng gió thì thầm
Mang theo lời hát chứa ngầm bi ai
 Xuyến xao hồn lụy khóc vay
Từ xa xôi lắm có hay nỗi lòng

Gió đưa tha thiết ruộng đồng
Gieo mầm thương nhớ mênh mông  khắp miền
Thì thầm gió gợi u phiền
Xa ru nức nở triền miên nỗi sầu

Gió ơi! Gió hát từ đâu
Có nghe tâm sự xót đau chốn này?

Kim Oanh phỏng dịch
05/07/2015

***

Lời Thì Thầm Của Gió

Vẳng trong cơn gió từ xa
Thì thầm tiếng hát lời ca dạt dào
Hỏi rằng gió tận phương nao
Dịu dàng mang đến biết bao nhiêu tình
Gió ơi sao mãi lặng thinh
Thì ra tiếng tự lòng mình vọng vang.

Quên Đi

****

Thầm Thì Tiếng Gió

Gió thì thầm cùng thơ
Thơm hương cánh đồng mơ
Hạ sang hoa phượng vĩ
Tình đẹp buổi ban sơ!

Gió thì thầm cùng sông
Thương hoa tím bềnh bồng
Ngược xuôi theo dòng chảy
Ra biển đời mênh mông....

Gió thì thầm cùng cây
Nắng hiu hắt thềm tây
Vườn chiều hoa khép cánh
La đà chiếc lá bay....

Gió thì thầm đêm nay
Trăng non say... ngủ say
Mây tầng hợp tan hợp
Lặng lẽ bóng thuyền ai!

Yên Dạ Thảo
05/07/2015

****

Trầm Lắng

Lời thầm thì
Gió với lá
Trôi trên sông
Không vọng về không

Trăng treo bóng khuyết
Miên man...Miên man...
Xuôi dòng ru lạnh
Cánh đồng khuya mơ hoang

Tiếng võng đưa lặng thầm
Chơi vơi hồn cô phụ
Con thơ bầu sữa mẹ
Tự dưng có giọng hoà âm

Từ lúc nắng chìm xuống đêm
Gió đưa thơ tìm bóng lá
Trao lời thầm qua trái tim
Nghe tiếng thời gian đi lặng lẽ.

Phong Tâm
09/07/2015


Thứ Năm, 16 tháng 7, 2015

Nhớ Em Đêm Sóc Trăng - Người Sóc Trăng



Thơ: Nhớ Em Đêm Sóc Trăng - Phong Tâm
Thơ: Người Đất Sóc - Hương Chiều
Diễn ngâm: Hương Chiều



Thứ Ba, 14 tháng 7, 2015

Bài Thơ Bơ Vơ





Thơ: Hương Chiều
Nhạc: Nguyễn Hữu Tân
Tiếng hát: Hương Chiều

Bài Thơ Bơ Vơ

Những vần chữ ngổn ngang nơi góc nhỏ
Bụi thời gian mờ phủ nẻo đường mơ
Khơi chút lửa khêu ngọn đèn sáp nhỏ
Góc tường loang nhân ảnh đã phai mờ

Gom nhặt chữ ráp vần kêu quá khứ
Mấy mươi năm hổn độn kiếp trần đau
Ngàn ý tứ dâng trào nơi tim não
Bút nghiêng xưa mực đọng đã hôm nào

Cố nói chữ khạt khào trong  cổ rát
Âm thanh về nghe rơi rớt tình xưa
Bờ mộng thực xa kia còn quá nửa
Lời thơ ca gẩy gập khoảng  âm thừa

Trên bàn chữ ngẩn ngờ tìm con dấu
Nghe lạc loài dư vị của tình thơ
Lại thèm quá mùi giấy thơm thuở đó
Chữ lại về..vần ý vẫn bơ vơ..

Hương Chiều
24/04/2015



Vần Thơ Tím - Vần Thơ Xưa














(Cảm tác từ "Áo Trắng Tình Thơ" của Kim Oanh)

Vần Thơ Tím

Ngày xưa bỗng thích làm thơ
Vương tình hoa nắng ngẩn ngơ lạc hồn
Vô ưu những tiếng cười giòn
Bâng khuâng tuổi ngọc mộng còn thơm hương

Hạ sang phượng đỏ sân trường
Ẩn trong cành lá ve buồn thở than
Phố trưa rơi nắng hanh vàng
Hiên thưa cánh gió, chiều tàn mưa bay...

Hỏi người năm cũ có hay
Hành lang lối hẹp mãi hoài bóng xưa
Tháng ngày lặng lẽ thoi đưa
Tình tơ mực tím vẫn chưa phai màu

Ai đưa vạt nắng về đâu
Nhốt hương gió hạ héo sầu cỏ hoa
Để cho huyễn mộng nhạt nhòa
Vần thơ thương nhớ vỡ òa trong đêm!

Yên Dạ Thảo
18/06/2015

****

(Từ bài thơ Vần Thơ Tím của Yên Dạ Thảo)
 
Vần Thơ Xưa
 

Mỗi lần đọc được bài thơ
Nhìn ra cửa sổ vu vơ tâm hồn
Ngỡ như con chữ nổ giòn
Lấn lên trang giấy nghe tròn mùi hương
 
Chiều nao đứng trước cổng trường
Nhìn cây phượng vỹ gió lùa như than  
Hỡi cô bạn học áo vàng
Có hay nắng ngã ngỡ ngàng mây bay ...
 
Lâu rồi cô chắc đâu hay
Những bài thơ cũ vẫn đầy nét xưa
Cuộc đời dù có đẩy đưa
Nhưng giòng chữ mãi dây dưa đậm màu
 
Hạ về , ngày ấy tìm đâu
Phượng hồng khoe sắc mặn mà cánh hoa
Nắng , mưa giũ bụi phai nhoà
Ve sầu rưng rức khóc oà từng đêm

Đỗ Hữu Tài
07/07/2015